[Episódio 12]
Não pode entrar.
Lee Sang Ryul está tramando algo pelas nossas costas.
Saia.
O rei Lee Jae Ha está em perigo.
Eu deveria ter dado a eles algo melhor.
A partir daqui, fomos indicados para protegê-lo.
Venha conosco.
Nós iremos protegê-lo.
Desde o começo...
Sempre ficamos encarregados da segurança de líderes estrangeiros.
Ele veio sem avisar, então não pudemos servi-lo.
Mas agora estamos prontos para protegê-lo e guiá-lo.
O camarada Lee Sang Ryul está se comunicando com alguém de fora.
Ele colocará o rei Lee Jae Ha em perigo
e usará isso como vantagem para assumir o controle do governo.
Isso é urgente. Temos de 2 a 3 dias...
Acha mesmo que ele fará isso?
Sei que Lee Sang Ryul é esquentado, mas...
ele tem sido leal ao nosso regime por 30 anos.
Posso deixar que ouça as gravações.
Ele mencionou o lugar, a data e a hora com a própria boca.
Ele devia estar brincando.
Repórteres de fora, como a CNN, estão aqui. E estamos falando do rei...
Tudo poderia levar a uma guerra neste momento crucial.
Eles não se atreveriam a prender o rei no Palácio Cultural Público.
Isso não faz sentido.
Não precisa se preocupar.
O camarada Lee Sang Ryul pode ser destemido,
mas ele não se atreveria a fazer isso com o rei.
Como você sabia que seria no Palácio Cultural Público?
Precisam entregar as armas e se afastar.
Nossas armas são permitidas segundo as leis.
E, segundo as leis, devemos proteger o rei.
Quando o primeiro-ministro esteve aqui...
Ele não é o primeiro-ministro. Ele é o rei!
Qual é a sua posição?
Guarda de segurança para...
O quê?
Você não é ninguém. Como se atreve a falar conosco?
Não mencionei o lugar.
Eu só supus... É o maior evento da programação.
Então você sabia o que Lee Sang Ryul estava tramando...
E você sabia a programação.
Pretendia deixá-lo resolver do jeito dele e depois tentar pegá-lo?
Estamos falando do rei!
O menor erro da nossa parte levará à guerra.
Não é hora de pensar em ganhos pessoais.
Não sabe que haverá guerra se acontecer algo ao rei na Coreia do Norte?
Se isso acontecer, nós todos morreremos.
Você é a esposa do camarada Lee Sang Ryul?
Ele está aqui?
Onde está o camarada Lee Sang Ryul?
Ele saiu por um momento.
Não sabemos como, mas eles descobriram.
E o que nós...
Não importa o quanto a situação fique perigosa, precisa proteger a nação.
Não se esqueça disso!
Nossa nação sempre se lembrará do seu sacrifício.
Precisamos acelerar o plano.
Ele está indo para o norte, então faça uma busca e pegue-o.
Não entre!
Comece a procurar no local onde o irmão dele está.
Sim, comece a procurar de lá.
Não se esqueça de fechar as estações de trem.
Ele fugiu?
Quem?
Houve um pequeno problema.
Você estava tentando prender Lee Sang Ryul, mas fracassou, certo?
Como você sabe?
Ele foi descoberto. Só resta a ele uma última tentativa desesperada.
Deveria mandar Lee Jae Ha de volta para o Sul antes que algo aconteça.
Pretendo fazer isso. Vou mandá-lo de volta amanhã.
Amanhã será muito tarde.
- Agora... - Vão filmá-lo.
Numa situação dessa, você usará o rei para ganhar publicidade?
Acha mesmo que eu faria isso?
Foi o governo quem fez,
porque quase perdeu o apoio do rei...
Depois da aparição na TV desta noite, eu o mandarei de volta.
Não deveria se preocupar.
- Pai! - Você tem agido estranho!
Não há mais nada entre você e Lee Jae Ha.
E esse é o principal problema aqui?
Lee Jae Ha é rei. Ele é...
Prendam-na em casa.
Pai.
Já basta o que está acontecendo...
Eu cuidarei disso. Então...
Este parque de diversões é bem grande. Não haverá problema com a segurança?
Muitos estrangeiros vêm aqui. Acho que não haverá problema.
O Parque de Diversões Kye Sun?
Aquele lugar é muito grande e cheio.
Não haverá mesmo problema com a segurança?
Somos os melhores soldados da Coreia do Norte.
Está nos subestimando?
Esqueça o rei da Coreia do Sul agora.
Ele a ignorou por uma semana depois do aborto. Ele não é homem.
E depois apareceu sem avisar, trazendo uns cremes como presente.
O que foi? Não posso dizer o que penso?
Você está certa. Ele não é homem.
Posso... Posso dar uma olhada?
Pode levar e usar.
É tão bom assim?
Não diga nada.
Foi só passar e veja como minha pele ficou hidratada.
Parece caro.
Esqueça-o.
Não deveria se preocupar com isso.
Você está pronto?
Vamos.
Por que não fez?
Depois de mim.
Mais alto.
Você me filmou?
Sim, está ao vivo na internet.
Secretário-chefe, tudo está bem. Não se preocupe comigo.
Estão de olho nos arredores?
Comecem.
Então a programação foi definida?
Para onde Lee Jae Ha foi?
Ele está indo para o carrossel.
Agora eu me sinto um pouco melhor.
Vamos comer algo?
O que vamos comer?
Vamos comer macarrão?
- Com licença. - Não diga para ela.
Isso estava no fundo da caixa.
A família real faz os próprios cosméticos?
Água purificada.
80 gramas.
Projeto de Cuidados Naturais com a Pele em 3 Passos, para Kim Hang Ah,
que sofreu muito, cuidando de um homem idiota, se acostumando aos parentes,
e sofrendo um aborto...
Me desculpe.
Vitamina.
Obrigado.
É demais...
Eu sou o rei. Preciso mesmo fazer tudo isso?
Sim, precisa, seu cretino.
Eu te amo.
Dê este para mim.
Não. Pode ficar com este.
Eu preciso servir a comida de vocês?
Venham.
- Desculpe. - Desculpe.
Está fazendo macarrão, certo? Sou muito boa nisso.
Eu tenho que sair.
Camarada Kim Hang Ah.
Se eu tiver que amarrar suas mãos e seus pés, não conseguirá comer.
Eu só vou trancar a porta, então fiquem quietas.
Há quanto tempo. Quer fazer um treinamento realista?
Eu tenho que andar nisso também?
Vamos parar.
Ainda faltam dois.
O carrossel é o orgulho do nosso parque.
É mascote do parque?
É um personagem de um desenho animado que foi ao ar aqui por sete anos.
É Tom e Jerry.
Aqui, foi transmitido como "O Gato Tonto e o Rato Esperto".
Nos desenhos, ele era tão fofo...
Este será meu último brinquedo.
Obrigado.
- Você não vai? - Isso é um pouco...
Parece seguro.
Que estresse...
Para algo mais realista, todos vocês devem ir.
- Eu vou. - Eu vou.
Sim, rápido.
Hora do show!
Parados.
Parados!
Ponham as armas no chão!
Então atirem.
Se a pessoa com a bomba morrer, ela automaticamente explodirá.
Ou posso só apertar este botão.
Se eu morrer...
Qual vocês preferem?
Ponham as armas no chão!
Saiam daqui. Menos as emissoras estrangeiras.
Mais! Mais! Mais! Mais!
Ei! Câmera em mim.
Recentemente o rei da Coreia do Sul fingiu querer a unificação,
seduziu uma das nossas mulheres e a abandonou.
Além disso, ele pisou no nosso orgulho.
Coloque a câmera em Lee Jae Ha.
Eu quero vê-lo tremendo de medo.
O rei sul-coreano insultou...
Continue tentando contato.
E não conte para a rainha-mãe.
O que houve?
- Do que está falando? - Acha que sou idiota?
O que estão fazendo com Jae Ha no Norte?
O Norte exige que a Coreia do Sul...
Eles têm três exigências?
Acha que isso é por sua causa? O que você está dizendo?
Vá direto ao ponto e mostre ao Lee Jae Ha minha mensagem!
Oi.
Suponho que você não esteja bem, já que deve ter sido capturado.
Ele está me vendo agora, certo?
Ele está congelado.
Os caras que o capturaram devem ser os idiotas norte-coreanos.
Vou dizer isso só para você. Tudo está sendo controlado por nós.
Por mim. Clube M, John Mayer.
Falei para eles não o matarem,
mas os norte-coreanos são tão instáveis, não sei o que farão.
Está pronto?
O que farei se você morrer assim, Jae Ha?
Jae Ha.
O que ele está dizendo?
O fone de ouvido está conectado a Kim Bong Gu?
Me dê.
Seu idiota!
Por que continua tirando coisas da sua barriga?
Ele está vendo através daquilo, certo?
Ei, Kim Bong Gu.
Se quiser superar seu complexo, supere de uma vez.
O que é isso?
Está mostrando ao mundo todo o quanto você é idiota?
Não tem coragem de vir pessoalmente e fala através de uma gravação...
Acha que isso é um reality show?
Eu não te amo.
Por favor, pare com sua obsessão por mim e faça um pouco de exercício.
Exercícios são a melhor forma de superar seu complexo.
- Mate-o. - Ou deveria ler alguns livros.
Trabalhe seu eu interior.
Seu desgraçado complexado e com baixa autoestima.
Mate-o!
Agora! Exploda-o!
Eu não pretendo machucá-los, então não se movam.
O que é isso?
O que está fazendo?
Ligue de novo.
O que está acontecendo? Pare isso agora mesmo!
Agora! Todos parados!
Eu disse para parar isso!
Não se atrevam a se mover!
Não se movam!
Já planejamos nossa morte.
Querem mesmo ver o rei sul-coreano morrer?
É a Kim Hang Ah?
É.
Não se aproximem!
O que foi?
Quero perguntar uma coisa.
Você...
Você gosta de mim ou do Eun Shi Kyung?
Não sei sobre isso, mas tem alguém que eu odeio.
Lee Jae Ha?
Você sabe que eu guardo rancor.
Eu me vingarei pelo que você disse.
Está preparada?
Eu vou te encher de beijos todas as manhãs.
Essa é minha vingança.
Como um perseguidor, eu vou te seguir por todos os lugares.
Eu vou comprar tudo o que você quiser.
Eu nunca te trairei.
Eu só terei olhos para você.
E eu nunca mais deixarei que derrame uma gota de lágrima.
Eu farei de você a rainha mais feliz do mundo.
Eu vou te amar até o dia em que eu morrer.
Essa é a minha vingança.
Você aguenta?
Minha rainha.
Eu estou oficialmente te pedindo em casamento.
Os homens sul-coreanos são bons com as palavras.
Eu fiz a minha parte.
Mantenha sua palavra e mande alguém.
Mande o passaporte chinês, 1 milhão de dólares e uma residência na Suíça.
Senão, contarei ao mundo que isso foi obra do Clube M.
Está bem.
Entendi.
Eles estão vindo.
Identifique o carro.
A placa bate. É o carro.
Parados.
Atire, se quiser.
Você não tem coragem de tirar a própria vida.
Você pegou Lee Sang Ryul?
Sempre fizemos o possível para manter a Coreia a salvo.
Contar o esconderijo dele foi só uma pequena amostra do apreço do Clube M.
Sempre tentamos manter a península a salvo no Leste Asiático.
Por isso...
Sabe o que é isso, certo?
Foi isso que eu dei ao meu pai.
Se não quer morrer, não faça besteira.
É a última vez que vou perdoá-lo.
Depois da transmissão ao vivo ontem, a CNN informou sobre a captura do rei.
Segundo o relatório, as pessoas que tiveram um papel crucial
no resgate foram soldados norte-coreanos que participaram do CMO.
Que droga... E quanto a nós?
Queremos expressar nossas desculpas por não conseguirmos manter o rei a salvo
durante a estada dele no Norte.
Por que de repente eles mudaram o tom? Qual é o motivo?
Como a CNN relatou o evento todo,
tudo foi revelado. É hora de ganharmos algum poder.
Não fizemos nada. Foi o rei.
Os cidadãos estão curiosos sobre quem é Kim Bong Gu, a quem o rei se referiu.
O secretário-chefe, Eun Kyu Tae, comentou isso.
Kim Bong Gu não é ninguém importante.
É só um apelido que o rei criou para simbolizar todas as forças
que se opõem à unificação do Norte e do Sul.
A família real se desculpa com todos os cidadãos que se chamam Kim Bong Gu,
e que podem ter sofrido devido a esse incidente. Isso é tudo.
Por que Kim Bong Gu?
Tem certeza de que não significa nada mesmo?
Já acalmei as coisas por enquanto, mas você cometeu um erro.
Você consertou o tablet que Kim Bong Gu me enviou?
Não, e mesmo que eu conserte, o que você fará com ele?
Não temos poder.
Os repórteres estão deixando isso de lado.
Mas todos sabem que Kim Bong Gu é John Mayer do Clube M.
Acha que eles esquecerão isso?
Se isso vazar, pode começar uma guerra.
John Mayer é temido mundialmente. Até a China e os EUA tomam cuidado.
Eles estão recebendo algum tipo de financiamento.
E claro que ele os ameaça como lhe convém.
E agora há esse problema com as relações.
Ninguém ficará feliz com o avanço das relações do Norte e do Sul
Até quando vamos ficar sentados sem fazer nada?
Ele matou meu irmão, feriu minha irmã e agora está me ameaçando.
Você está com medo?
Você já sabia tudo o que estou dizendo.
Você não tem confiança.
Por isso não pôde dizer à CNN que era obra do Clube M.
Majestade, é hora de ir.
Obrigado.
Faça uma boa viagem.
Peço desculpas novamente por tudo.
Você sabe quem é Kim Bong Gu?
Você deve conhecê-lo.
Nós dois devemos ficar mais fortes.
Pai...
Eu estou indo embora.
Não importa. Faça o que quiser.
Você não quer minha permissão.
Seu pai?
Sr. Kim.
Estamos indo, mas voltaremos para o Dia de Ação de Graças.
Está tudo bem.
Toda vez que você vem, acontece algo.
Tem uma coisa errada com os costumes do Sul.
Nos feriados, por que os casais sempre visitam a família do homem antes?
A tendência agora é visitar a das mulheres primeiro.
Nossos costumes precisam seguir a tendência.
Então até lá, Sr. Kim. Nós voltaremos.
Você parece tão triste.
Minha mãe está nos esperando e preparando a comida.
Você não deveria estar feliz?
Eu ainda estou com medo.
Não sei como os cidadãos sul-coreanos reagirão a mim.
Por quantas dificuldades você deve ter passado.
Eu sinto tanto e estou tão agradecida.
Majestade, eu devo me curvar.
Não precisa. Não tem ninguém vendo.
E sou eu que devo uma grande reverência a você.
Você salvou meu filho.
Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Isso tudo foi enviado pelos cidadãos.
E isso...
É tudo comida.
Achei que não ia caber, mas coube.
E isso...
Algas secas. É bom para sua saúde.
Precisa comer tudo.
Descanse um pouco e abra os presentes.
Está bem.
"Morra, Kim Hang Ah!"
Por que isso está aqui?
Alguém escreveu isso, mas mandarei uma carta para fazê-lo mudar de ideia.
Está tudo bem.
Tudo isso é do território Sul... Digo, dos cidadãos sul-coreanos?
É comum receber presentes.
Embora alguns cidadãos tenham mudado de ideia sobre a Srta. Kim Hang Ah,
mais da metade do público...
Por favor... Precisa me falar isso agora?
Acabei de voltar.
E há muitos presentes.
Mesmo quando o papai morreu, só tinha metade.
Só estou tentando dizer para não ter muita esperança.
Não terei. Você é igual ao Eun Shi Kyung.
Sempre faz meu humor piorar quando estou começando a me sentir bem.
Eu sei que isso é só o começo.
Tentarei seguir ao máximo seus conselhos.
Eu ficarei mais forte.
Recebi informação sobre o Clube M.
Precisamos ser cautelosos com a informação. Você deveria...
Eu sei. Mas havia alguma testemunha quando o rei faleceu?
Como a princesa está? Você a viu com seus próprios olhos?
Fala sério...
A informação que eu te mandei não é importante.
Precisamos de uma prova definitiva para pegar John Mayer.
Vamos jogar de novo.
Você chegou.
Jogue com a gente antes de contar sobre a Coreia do Norte.
Venha.
A memória da princesa é o fator mais importante.
Você ficou fazendo isso enquanto eu estive fora?
Por quê? Não estou apostando. Só estamos jogando jogos de tabuleiro.
Foi o que eu disse...
Tudo o que você fez foi jogar?
Você foi fazer o tratamento?
Tentou recuperar sua memória?
Eu fiz fisioterapia, aconselhamento psicológico e meditação.
E tive momentos livres, então joguei um pouco.
Algum problema?
Quer se gabar sobre o trabalho que fez no Norte?
Vai dar sermão sobre perder tempo, enquanto Jae Ha e Hang Ah dão duro?
Meditação e aconselhamento são tratamentos básicos que você precisa.
Eles estão ajudando a recuperar sua memória?
Acha que posso me forçar?
Por que está fazendo isso comigo? Você sabe como eu sou.
Não posso nem sair e eu acordo no meio da noite.
Tem alguém lá fora me ameaçando.
Quer a minha compaixão?
Tem certeza de que não está evitando se lembrar?
Ei, Eun Shi Kyung.
Quer minha compaixão por sua perda de memória e paralisia.
Quer parecer indefesa para chamar a atenção.
Pare de se enganar. Você só está se machucando.
Tudo bem. Se não consegue recuperar a memória, não tem problema.
Mas não pode evitar isso.
Por favor, volte a ser quem você era. Seja audaciosa como antes.
É Lee Jae Shin. Por favor, troque meu guarda-costas.
Qualquer um, menos Eun Shi Kyung.
Mande outra pessoa.
Imediatamente.
Seu idiota rigoroso.
Está satisfeito?
O nome dela é Tara...
Essa mulher vem sempre aqui?
Tem certeza de que ela está ligada ao Bong Gu?
Sério... Você não é divertido.
Seu idiota chato.
Seu idiota rigoroso.
Ei, Eun Shi Kyung.
Eun Shi Kyung.
Majestade.
Sou mesmo tão rigoroso?
Eu diria que você não é engraçado e espirituoso.
É lá que Bong Gu está.
Mesmo que a informação venha de um idiota rigoroso e sério, pode confiar.
Você está chateado?
E quem estava por trás do incidente no parque também era Bong Gu.
O Clube M informou Kim Nam Il sobre o esconderijo de Lee Sang Ryul.
Tentaram cooperar no final, porque não queriam levar toda a culpa.
Qual é o plano do Norte?
Eles estão bravos, mas deixarão para lá.
Se a China ficar do lado de Bong Gu,
o Norte morrerá.
Então...
John Mayer.
O nome coreano dele é Kim Bong Gu.
Ele é louco?
Como um homem pode fazer tudo isso?
É um homem, mas não é só um homem.
Ele tem muito dinheiro.
Uma quantia inacreditável.
Ele comprou tudo com esse dinheiro.
Jornais, canais de TV... Ele faz até filmes.
O tipo de filme no qual nações fortes dominam as pequenas.
Tem sempre o mesmo tema. Poder é justiça.
Que tipo de filme barato e inútil é esse?
Como assim barato?
É altamente sofisticado.
Os norte-coreanos também participam, são os vilões.
Eu já vi um.
Eles dizem que é Pyongyang,
mas dá para ver as palmeiras ao fundo.
Eu quero fazer de tudo, mas... Você sabe, certo?
Eles não querem ver nossos países se darem bem.
Eles querem que o Norte e o Sul continuem brigando.
O mundo é grande, e temos muito trabalho a fazer.
Mas somos tão pequenos.
Acha que conseguimos?
CMO e...
casamento?
O que está dizendo?
Não quer ser casar comigo?
Não estou dizendo isso.
Claro que quero me casar com você. É só que será uma estrada difícil...
Idiota...
Quando sua vida foi ameaçada, estava pronto para se casar na hora.
E agora... O que é isso?
Quer voltar atrás no que disse?
Você...
Se cancelar de novo, será a terceira vez!
Não, nós vamos nos casar. É só que...
O quê?
Ele é só um cara do ramo de motéis.
Ele matou sua família, fez de você prisioneiro e me fez perder meu bebê.
Você não consegue nem...
Vamos fazer isso. Agora.
Quando devemos nos casar? No mês que vem?
É melhor cuidar daquele desgraçado antes.
Se não conseguir nem cuidar de um cara, não pode se considerar um homem.
Não vou me casar com um homem desse.
Eu não preciso de você.
Eu vou conseguir.
Eu vou pegá-lo.
Alô?
Pai.
Você sabia de tudo, certo?
Quem é Kim Bong Gu do Clube M?
É por isso que está me ligando no meio da noite?
Mas como você descobriu?
O camarada Lee Jae Ha está com medo.
Ele não tinha medo nem de armas nucleares. Quem é esse que se atreve...
Eu não vou mais deixar alguém fazer isso com o meu homem.
Preciso ir lá agora e cortar a cabeça dele fora.
Acalme-se. Eu já estou investigando sobre ele.
Isso não basta. Precisa agir agora.
Primeiro, me diga onde ele mora.
Precisaremos saber se formos seguir o plano de Lee Jae Ha.
Que plano?
Me desculpe, não posso contar. Só faça o que eu peço.
Essa garota... Desde quando você está do lado do Sul?
- Está tudo pronto? - Sim.
Obrigado pela cooperação.
Isso é confidencial. Bloqueie esta área até as 2h.
Está bem.
A garota está dentro do bar?
Bom.
Não se esqueça. Eu só estou agindo de acordo com nosso plano.
A mulher que eu amo é Hang Ah. Kim Hang Ah.
Se ela disser algo, você precisa me defender.
Quem é você?
Aluguei este lugar por esta noite.
Eu também.
Temos uma surpresa.
O quê?
Recebi um presente da família real coreana.
Como sabiam meu endereço?
Tem certeza de que é da família real?
Tem o selo real.
Verificamos se era falsificado, e parece ser legítimo.
Sr. Kim Bong Gu, eu mandei um presente, mas não abra.
Precisa de senha, então é difícil de abrir.
Foi muito difícil acessar o diário de Il Sung Rok.
Não quero que tenha o mesmo problema.
Se quiser mesmo ver, darei uma dica.
A senha é uma palavra.
É algo que eu tenho, mas você não.
Mas estou avisando. Não abra.
Você se arrependerá.
Ele só está tentando criar confusão.
Ignore-o.
Eu mandarei de volta.
Não, traga para mim.
Ele quer brincar? Eu aceitarei.
Por favor, diga a senha.
A senha é uma palavra.
É algo que eu tenho, mas você não.
Selo real?
Trono.
Visual?
Não poderia ser. Você não é mais bonito do que eu.
Honra?
Isso não é possível.
Me disse para vir quando eu estivesse pronto para encarar o problema.
Agora é a hora.
- Mesmo assim... - Eu vou fazer isso.
Junto com a Hang Ah.
É a única solução em que consigo pensar.
Por favor, me ajude, senhor.
Juventude.
Seu minúsculo palácio.
Integridade? Não é possível.
Cancelar.
Eu disse "cancelar"!
Passaporte sul-coreano.
Nacionalidade.
Autoridade.
Manto. Coroa.
Modos, moral, cultura, consciência!
Seja com um martelo ou um machado, abra isso agora.
A Srta. Kim Hang Ah acompanhará o rei Lee Jae Ha.
É a primeira aparição pública dela desde a morte do antigo rei.
As pessoas acham que o casal fará um anúncio surpresa.
Tinha um dispositivo.
Devido ao comprimento da onda da dispersão, o raio-x não consegue pegar.
Mesmo que abra, está projetada para explodir.
Eu vou me livrar disso.
Não é hora de fazer algo assim.
Me dê.
Não ficarei aborrecido.
Eu só quero descobrir a intenção dele.
Você está pronta?
Povo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O que aconteceu?
Ele é forte. E o poder dele é incrível.
O Clube M não ficará mais se escondendo.
Paz, Coreia.
A única arma que temos é a sua memória
Vou assumir, mas preciso de você aqui.
O secretário-chefe é de confiança?
Quem sabia onde Jae Kang estava de férias?
Você não é minha verdadeira vingança.